Coronavirus dans le New Jersey: les dernières informations dont vous avez besoin pour traverser la crise pandémique (04/04/20)


Nous avons récemment annoncé la création du NJ.com Community News and Resource Desk, doté sept jours sur sept par plus d’une douzaine de journalistes et de rédacteurs. Vous trouverez ci-dessous une liste des histoires produites par le bureau et d’autres membres du personnel de notre salle de rédaction pour vous aider à naviguer dans le monde dans lequel nous vivons actuellement.

Certaines des informations que nous partageons seront d’une importance vitale. D’autres informations aideront les gens à vivre leur vie, de la recherche de services religieux en ligne aux conseils sur la façon de scolariser vos enfants à la maison.

Vous pouvez trouver toute notre couverture contre les coronavirus sur NJ.com/coronavirus.

Nous voulons également avoir de vos nouvelles. Quelles questions et préoccupations avez-vous auxquelles vous aimeriez que l’on réponde? Vous pouvez nous raconter vos histoires personnelles, des conseils ou des suggestions sur ce que nous devrions couvrir en remplissant ce formulaire.

Samedi 4 avril 2020

Les Américains devraient-ils porter des masques pour empêcher la propagation du coronavirus? Murphy insiste sur certaines lignes directrices dans l’affirmative.

Le CDC recommande de porter des masques faciaux pour freiner la propagation du coronavirus. Voici ce que vous devez savoir.

Les agents de recouvrement peuvent-ils accepter mon paiement de relance?

Comment les petites entreprises du N.J. touchées par le coronavirus peuvent maintenant obtenir de l’aide de la facture de relance

Il nous manque encore un vrai nombre de coronavirus N.J. en raison de tests limités. Pourquoi c’est une mauvaise nouvelle.

Les étrangers peuvent-ils utiliser Zoom pour envahir l’apprentissage à distance de l’école ou les réunions de travail? Le FBI a émis un avertissement.

6 articles rechargeables qui pourraient améliorer la vie en quarantaine – et où obtenir une livraison rapide

Comment améliorer votre vitesse Internet à la maison si elle est plus lente que d’habitude

Quand vais-je obtenir du chômage? Et si je ne peux pas passer? Le chef du travail de N.J. répond à toutes vos questions.

Où acheter des masques faciaux, des bandanas et des foulards à porter à l’extérieur lors d’une épidémie de coronavirus

Les bénéficiaires de la sécurité sociale recevront automatiquement des chèques de relance à partir du 17 avril

Des enseignants du N.J. viennent sur votre téléviseur. Voici comment regarder.

Le coronavirus oblige deux autres compagnies de bus de banlieue à arrêter le service

Besoin d’un travail? Le Census Bureau recrute. Mais le coronavirus entraîne des retards.

Les travailleurs sans emploi dans le New Jersey pourraient être en mesure de bénéficier de l’allocation étendue de 600 $ à partir de la semaine prochaine, selon l’État

N.J. distribue 5 millions de dollars en subventions aux petites entreprises pendant la crise des coronavirus. Voici comment postuler.

Délai de dépôt des déclarations de l’État du N.J. prolongé du 15 avril au 15 juillet

Quelle est la différence entre un congé et une mise à pied?

Contrôle de stimulation 2020: quand arrive-t-il? Combien vais-je recevoir? Suis-je éligible? Comment le suivre?

Le N.J. retarde la date limite pour les aides universitaires alors que le coronavirus paralyse l’économie

Les meilleurs professeurs de N.J. peuvent-ils faire fonctionner l’apprentissage virtuel? Voici comment ils essaient.

Les cours de yoga enregistrés par les enseignants de Jersey City deviennent populaires auprès des élèves, des parents et des collègues

N.J prend des mesures d’urgence pour permettre des services d’éducation spécialisée virtuels lors d’une épidémie de coronavirus

Le refuge pour animaux de New York ouvre une banque de nourriture pour animaux de compagnie au volant pour aider les personnes dans le besoin au milieu d’un coronavirus

Comment améliorer votre vitesse Internet à la maison si elle est plus lente que d’habitude

Le meilleur ami d’un homme: où serions-nous sans chiens pendant notre quarantaine de coronavirus?

Je pensais que je serais dans l’enfer de la quarantaine des coronavirus avec ma femme et 2 tout-petits. C’est quelque chose d’autre.

Les inquiétudes grandissent pour les femmes enceintes au milieu d’une épidémie de coronavirus: «Nous ne pouvons pas arrêter le chronomètre»

« Nous n’allons pas être gentils », dit Murphy à propos de la répression du N.J contre ceux qui ignorent les restrictions sur les coronavirus

Voici un autre avantage pour les personnes âgées de la facture de stimulation du coronavirus

Les comtés de New York ferment leurs parcs pour ralentir la propagation des coronavirus, mais les parcs d’État restent ouverts

Personne au N.J. n’aura son eau fermée pendant le coronavirus, annonce l’État

Quand vais-je recevoir mon chèque de relance sur la facture de secours pour les coronavirus? L’IRS offre de nouveaux détails.

Ai-je plus de temps pour financer un IRA maintenant que le délai fiscal fédéral a été prolongé?

Spirit Airlines suspend le service à l’aéroport de Newark pour cause de coronavirus. Des vols vers Atlantic City sont toujours prévus.

Le N.J.annonce un nouveau masque et des exigences d’isolement pour les établissements de soins de longue durée après 52 décès

Mise à jour sur le coronavirus: scénario Doomsday prévu pour les sports en 2020, y compris la NFL

Coronavirus dans le New Jersey: la NBA pourrait revenir avec des matchs sur le rivage

Faut-il porter des masques à l’épicerie? Ce que disent les experts en coronavirus.

Le réseau de Comcast n’a pas été affecté pendant la montée subite des coronavirus, alors laissez-vous emporter par Netflix

Howard Stern annonce un accès gratuit au streaming SiriusXM jusqu’en mai

Découvrez comment le coronavirus affecte le marché immobilier de N.J.

Les taxes N.J. sont encore dues le 15 avril. Une prolongation est-elle à venir?

Vous pouvez aller à la pêche malgré l’épidémie de coronavirus et les ruisseaux sont stockés, selon l’État

Des théories croissantes selon lesquelles l’ibuprofène aggrave les symptômes du coronavirus semblent fondées sur le mythe

Vie quotidienne

Que signifie l’état d’urgence?

Que signifie un avis de voyage CDC pour N.J.?

Que signifie un ordre de séjour à domicile?

N.J. pour resserrer l’exécution des ordonnances de verrouillage. «Plus de rassemblements de cul-de-poule», déclare le gouverneur Murphy

Vraiment, s’il vous plaît restez à la maison et ne vous retirez pas dans votre maison à terre, exhorte le gouverneur Murphy

N.J. vient de recevoir une déclaration d’urgence de Trump pour le coronavirus. Voici ce que cela signifie.

Voici combien N.J va …



Source link

Solidarité avec la traduction des informations de Covid-19 dans les langues locales africaines


Alors que la propagation de Covid-19 envahit le monde, les responsables de la santé sur le continent africain ont demandé de l’aide pour des fournitures essentielles telles que des masques et des respirateurs. Alors que certains tentent de combler le vide physique, un effort populaire pour obtenir des informations sur la façon de prévenir le virus – se laver les mains, se tenir à distance des autres, tousser dans votre coude – a été efficace pour communiquer des informations vitales.

Les journalistes, cinéastes, graphistes et ceux qui peuvent parler ou écrire efficacement dans l’une des quelque 3 000 langues locales du continent africain se sont mobilisés pour faire passer le message sur la façon de prévenir le virus mortel qui se propage par les gouttelettes d’haleine telles qu’elles sont toussé ou éternué. Le coronavirus peut également être transmis lorsqu’une personne touche son visage après avoir touché une surface contaminée. Le virus peut être absorbé par les muqueuses.

Alors que certains gouvernements et ministères de la santé ont lancé des informations en langue locale, des journalistes comme Elia Ntali et Kudzanai Gerede, qui travaillent tous deux pour le fil de presse 263Chat basé à Harare au Zimbabwe, ont traduit des informations sur Covid-19 à Shona et Ndebele, respectivement.

Pour Gerede, journaliste économique originaire de Bulawayo, c’était une seconde nature de diffuser l’information à Ndebele, une langue locale parlée par beaucoup de ceux qui se sentent marginalisés dans le sud du pays.

«Très peu de gens pensent à traduire des informations en Ndebele», a expliqué Gerede à RFI. Il a proposé l’idée d’écrire des histoires à Shona et Ndebele lors d’une réunion éditoriale où les journalistes discutaient de la façon de rendre l’information Covid-19 aussi claire que possible pour leur public.

«J’ai proposé de rédiger un article à Ndebele et j’ai demandé à mon autre collègue s’il pouvait faire de même à Shona. Le rédacteur en chef a aimé et nous avons ensuite pris une déclaration du gouvernement écrite en anglais et l’avons paraphrasée dans les langues locales car nous avons réalisé qu’il n’y avait pas de littérature dans ces langues », dit-il.

Bien qu’il ait grandi en parlant le ndebele, il a dit qu’il devait réfléchir à la façon de traduire des mots tels que la quarantaine et l’éloignement social.

« Bien sûr, c’était un peu difficile, mais ce n’était pas si difficile parce que la langue est large, il y a des mots qui signifient aussi la même chose que se distancier des autres », dit le journaliste. «J’ai réussi à le présenter de la meilleure façon possible, en utilisant des phrases pour décrire un mot», ajoute-t-il.

Le portail d’actualités a reçu de nombreux commentaires positifs à plus d’un titre.

«Je suis heureux de dire que quelques jours plus tard, j’ai vu le gouvernement essayer également de faire de même dans les langues autochtones», a déclaré Gerede, ajoutant qu’ils avaient également reçu des commentaires positifs sur leurs groupes WhatsApp.

En RDC, d’Ebola à Corona

L’est de la République démocratique du Congo a libéré son dernier patient Ebola il y a près d’un mois, et maintenant les éducateurs sanitaires locaux tentent de sensibiliser les communautés sur la façon de se protéger contre le coronavirus. La confusion sur les similitudes et les différences entre Ebola et Covid-19 est omniprésente, explique Laure Venier, coordinatrice du programme d’engagement communautaire pour la RDC avec Translators Without Borders (TWB).

«Beaucoup de gens expriment qu’ils se sentent plus en sécurité parce qu’ils savent comment prendre soin d’eux en raison des mesures d’hygiène mises en place pour Ebola», a-t-elle expliqué à RFI.

Venier dit que des rumeurs ont déjà commencé selon lesquelles il s’agit d’une autre maladie destinée à faire de l’argent. Pendant Ebola, certains Congolais pensaient que la fièvre hémorragique mortelle avait été créée pour que les organisations internationales non gouvernementales gagnent de l’argent.

« C’est un aspect vraiment triste et nous devons communiquer à ce sujet. Je pense que la bonne chose serait de le faire ouvertement et honnêtement », dit-elle. Veiller à ce que les gens disposent des informations vitales dans leur propre langue empêchera la propagation de la désinformation. Venier dit que des rumeurs telles que boire du thé empêcheront Covid-19 d’être signalée dans la surveillance des médias TWB, et la désinformation telle que la cure de thé se propage également à l’international.

Les autorités congolaises ont créé une ligne d’assistance téléphonique dans neuf langues locales différentes, ouverte de 8h00 à 20h00, ce qui est utile selon Venier, reconnaissant que la création d’une ligne d’assistance téléphonique dans les 400 langues locales serait une tâche presque impossible.

Solidarité nigériane

Alors que le Nigéria essaie de trouver des moyens de maintenir la distance sociale et de mettre de la nourriture sur la table, un certain nombre de personnes ainsi que des agences des Nations Unies se sont réunies pour faire passer le mot dans certaines des langues locales du pays le plus peuplé d’Afrique.

Le cinéaste nigérian Niyi Akinmolayan, célèbre pour avoir dirigé The Wedding Party 2, le film Nollywood le plus rentable de tous les temps, a utilisé ses compétences pour créer une courte vidéo qu’il a ensuite doublée dans un certain nombre de langues nigérianes, dont Igbo, Pidgin. et haoussa. Akinmolayan en fait la promotion sur les réseaux sociaux pour s’assurer que tout le monde sait à quel point Covid-19 se propage facilement.

L’Organisation des Nations Unies, qui fonctionne généralement dans six langues officielles, a …



Source link

L’exercice peut être bon pour vous, en particulier en temps de crise


Les parcs publics ont été fermés, les plages vidées et les stades désertés, alors que 2,5 milliards de personnes sans précédent dans le monde sont invitées à s’asseoir chez elles.

Les temps sont durs. Le Coronavirus est réel et, en répandant ses tentacules à travers le monde, il pèse sur la vie et les moyens de subsistance des populations partout dans le monde. Des mesures telles que la fermeture de gymnases, la fermeture d’installations sportives et le maintien à la maison limitent la mobilité et l’exercice d’une personne. Nécessaire, mais douloureux, car l’inactivité forcée peut contribuer à des périodes de stress intense et entraîner des effets négatifs à long terme sur la santé.

Les athlètes du Commonwealth, allant du Camerounais Samuel Eto’o et du Brian Lara des Antilles à l’Olympien Akwasi Frimpong du Ghana, au Kenya Eluid Kipchoge et Hellen Obiri et au Royaume-Uni Tom Daley, partagent des informations importantes sur la réduction de la propagation du coronavirus ou le maintien de l’activité physique à la maison . Il existe plusieurs séries en ligne, des cours virtuels et des ressources, dont Jamaica Moves, pour aider les gens à rester actifs, à améliorer la santé mentale et à réduire les risques de développer des maladies non infectieuses.

Forts de cette énergie, nous lancerons bientôt la campagne Commonwealth Moves pour encourager davantage de personnes des 54 pays membres à rester actives et à faire de l’exercice alors que nous regardons cette pandémie perturbatrice.

Ainsi, même lorsque les compétitions sont reportées et les sites fermés, le sport et l’activité physique peuvent être une puissante influence pour de bon en ces temps troublants. Il s’agit d’un dénominateur commun et d’un langage universel, qui peut unir des personnes de différents horizons, autonomiser les communautés et contribuer à la reconstruction des nations.

L’amour partagé du cricket a joué un rôle dans la connexion des cinghalais et des tamouls au Sri Lanka. C’est le cricket qui reliait les îles des Caraïbes, créant l’un des symboles les plus puissants de l’unité antillaise pour ravir le monde. Les Jeux du Commonwealth, une fête culturelle d’excellence sportive, brille comme un phare d’inclusion et de diversité.

Reconnaissant ce potentiel bénéfique, il y a six ans, l’ONU a déclaré le 6 avril Journée internationale du sport pour le développement et la paix. La communauté internationale a identifié le sport comme un catalyseur important du Programme de développement durable à l’horizon 2030 et a souligné son impact sur la santé, l’éducation, l’inclusion sociale, l’autonomisation des femmes et le développement des jeunes.

De nombreux gouvernements et organisations utilisent le sport comme véhicule pour réaliser des projets concrets au niveau local. L’initiative «Just Play» dans le Pacifique utilise des matchs de football pour enseigner aux enfants des modes de vie sains, tandis que le projet «Sport Cares» de Singapour utilise le sport pour défier les stéréotypes associés aux personnes handicapées. L’initiative «Peace at the Crease» du Secrétariat du Commonwealth, qui a amené des personnes de confessions différentes et de celles d’aucune à jouer et à apprendre ensemble dans la paix, a déjà commencé à faire sa marque. Ces initiatives améliorent la santé des gens, enseignent des compétences et des valeurs importantes et, si elles sont bien menées, peuvent aider à unir les communautés.

Mais la portée du sport va bien au-delà de ces interventions locales. Elle peut et doit être ancrée dans la politique et la planification nationales afin que le sport et l’activité physique puissent réellement toucher tout le monde, y compris les pauvres, les marginalisés, les réfugiés et les victimes de catastrophes naturelles et de violence. Mais comment?

Nous avons travaillé avec Maurice pour développer et mettre en œuvre une nouvelle politique qui considère l’impact du sport sur les objectifs de développement durable (ODD) de l’ONU et l’injecte dans la vision nationale 2018-2028. La politique est conçue pour rendre les gens plus en forme et en meilleure santé afin de réduire les risques de maladies non infectieuses et d’alléger le fardeau des hôpitaux.

Cette approche holistique est cruciale car environ un adolescent sur cinq ne fait pas suffisamment d’activité physique – et environ un quart des adultes – en raison d’obstacles infrastructurels, économiques et culturels. Cela les empêche de profiter des avantages économiques, sociaux et sanitaires potentiels qui peuvent découler du sport et de l’activité physique.

Nous exhortons tous les gouvernements à investir davantage pour combler cette lacune. Ce n’est pas seulement la bonne chose à faire, mais c’est un bon rapport qualité / prix. En règle générale, moins de 1% du budget national est alloué au sport, mais sa contribution au PIB est de multiples. En 2016, les Fidji ont consacré environ 0,5% de leur budget annuel au sport, mais en contrepartie, les revenus du sport ont contribué à 1,7% du PIB – plus que le …



Source link

10 façons de gagner de l’argent en ligne au Cameroun



Gagner de l’argent en ligne au Cameroun et être payé chaque mois. Gagner de l’argent en ligne au Cameroun et être payé est plus une réalité aujourd’hui. Nos 10 façons de gagner de l’argent en ligne au Cameroun vous mèneront certainement au succès. De nombreux Camerounais travaillant en ligne gagnent environ 500 000 FCFA par mois.Tout ce dont vous avez besoin est d’apprendre les meilleures façons de gagner de l’argent en ligne au Cameroun.



Source link

MTN Uganda et Mastercard diversifient leurs services d’argent mobile en Ouganda


MTN Ouganda (www.MTN.co.ug) en partenariat avec Mastercard (www.Mastercard.com) et United Bank for Africa (UBA) (www.UBAGroup.com) ont annoncé un nouveau service qui rendra plus rapide, plus sûr et plus paiements en ligne pratiques dans le monde entier. Grâce à ce partenariat, les clients MTN MoMo utiliseront une carte virtuelle pour faire des achats ou effectuer des paiements dans le vaste réseau de points de vente mondiaux acceptant […]

MTN Ouganda (www.MTN.co.ug) en partenariat avec Mastercard (www.Mastercard.com) et United Bank for Africa (U …

Source: http: //feedproxy.google.com/~r/Appa-sourceTheAfric …



Source link

Gangs de la mafia en Italie prêts à tirer profit du coronavirus | Voice of America


Au début de la stricte fermeture nationale des coronavirus en Italie, le moral du public était élevé. Malgré le choc de la pandémie, les Italiens semblaient déterminés à garder le moral.

Mais à mesure que la crise se prolonge, la réalité économique amère de la lutte pour endiguer la maladie fait des ravages, érode la cohésion sociale et fait craindre une rupture de l’ordre public.

Les signes de troubles sociaux se multiplient – en particulier dans le sud plus pauvre, qui a enregistré moins d’infections par rapport aux points chauds viraux du nord. Quelle que soit la dureté économique du nord, il est encore pire pour le sud, où le nombre de personnes vivant dans la pauvreté était d’environ 10% avant même la pandémie, soit le double du taux du nord.

Avec de nombreuses personnes sans emploi et incapables de payer leurs factures et d’acheter de la nourriture, l’impatience et la colère augmentent – tout comme le crime. La police a redoublé de gardes dans les supermarchés des régions du sud de la Campanie, de la Calabre, de la Sicile et des Pouilles, craignant que le désespoir ne déclenche la violence.

Le verrouillage est particulièrement difficile pour plus de trois millions de personnes qui travaillent dans l’économie clandestine et qui ne travaillent plus et évitent de payer des impôts. Pour eux, il est difficile d’obtenir des avantages sociaux. Les professionnels indépendants et les propriétaires de petites entreprises ressentent également le pincement et peinent à obtenir le soutien du gouvernement.

Adversaires en ligne

Pour aider les travailleurs indépendants, le gouvernement a annoncé un nouveau versement d’allocations de 600 euros par mois, mais a eu des problèmes pour traiter les réclamations car le site Web de l’agence concernée a fait l’objet d’une série d’attaques de pirates informatiques.

Des volontaires de la protection civile préparent des sacs avec de la nourriture donnée par des résidents du quartier populaire de Tufello à Rome, le 2 avril 2020. Des résidents de Rome ont donné de la nourriture pour aider des personnes qui ont perdu même leur emploi à faible revenu en raison de la pandémie.

Des gangs du crime organisé ainsi que des groupes d’extrême droite exploitent la colère du bâtiment, affirment des responsables. Un groupe Facebook appelé National Revolution, qui serait lié à un gang du crime organisé, a incité les gens à piller les magasins d’alimentation et les pharmacies.

« Nous devons agir vite, plus que vite », a déclaré le maire de la ville sicilienne de Palerme, Leoluca Orlando, au journal La Stampa. « La détresse pourrait se transformer en violence », a-t-il ajouté.

Le Premier ministre Giuseppe Conte prépare un plan de relance supplémentaire d’une valeur d’au moins 33 milliards de dollars pour faire suite à une intervention financière massive antérieure. Et Conte cherche à canaliser des fonds vers le Mezzogiorno, la partie sud de l’Italie sous-développée qui traîne depuis longtemps le nord le plus riche du pays.

Rome envoie de l’argent d’un fonds national de solidarité aux municipalités du sud pour financer des coupons alimentaires pour les pauvres. Mais certains responsables locaux se demandent si le financement sera suffisant et si les coupons et la nourriture peuvent être distribués assez rapidement pour éviter les ennuis.

DOSSIER – Le Premier ministre italien Giuseppe Conte prend la parole lors d’une conférence de presse en raison de la propagation du coronavirus, à Rome, Italie, le 11 mars 2020.

Le maire de Palerme, Orlando, a déclaré que si cela prenait plus de deux semaines, il y aurait un contrecoup. « L’inconfort se transformera en violence », dit-il. Et il prévient que le défi des troubles sociaux « se posera également dans le Nord ». Plus tôt cette semaine à Palerme, des résidents en colère ont refusé de payer leurs achats dans un supermarché. Et il y a eu des rapports de plus en plus nombreux de vols à l’étalage, de pillages et de cambriolages dans le sud.

Jeudi, Conte a averti dans une interview télévisée qu’il n’était pas en mesure de donner une date ferme pour la fin du verrouillage. « Je peux dire que nous voulons sortir le plus rapidement possible de la phase d’urgence la plus aiguë. Nous prévoyons déjà maintenant une nouvelle phase de gestion de l’urgence, dans laquelle nous pouvons assouplir certaines mesures et apprendre à vivre avec le virus », a-t-il déclaré. .

Peu avant son intervention, Confindustria – un groupe professionnel d’employeurs – a déclaré que le mois de mars avait enregistré une baisse « dévastatrice » de 16,6% de la production industrielle.

La mafia s’installe

Les groupes mafieux ont traditionnellement exploité la pauvreté et le désespoir dans le sud de l’Italie pour s’ériger en alternative à l’État.

Giuseppe Provenzano, un ministre du Cabinet qui est responsable du Mezzogiorno, a mis en garde contre le danger de la mafia, affirmant qu’il existe un risque élevé que des gangs du crime organisé cherchent à supplanter l’État en offrant des remises en espèces et des « prêts » aux petites entreprises du au bord de la faillite.

DOSSIER – Une rue est presque vide au centre-ville de Naples, dans le sud de l’Italie, le 11 mars 2020.

Provenzano a exhorté Conte à accepter des prestations d’urgence pour ceux qui travaillent au noir dans l’économie illégale.

Selon Orlando, « un repaire de chacals mafieux » est prêt « à exploiter le désespoir des nouveaux pauvres du coronavirus ». Il a ajouté: « Nous ne pouvons pas sous-estimer le risque d’une alliance cimentée par le désespoir ».

Le journaliste d’investigation Roberto Saviano, auteur de « Gomorra », un best-seller de la société basée à Naples …



Source link

Ooredoo Algeria | Offres Mobiles, Internet, Telephones et Services






Source link

30 emplois de traduction en ligne: soyez payé jusqu’à 43 590 $ pour traduire


Si vous avez grandi dans un ménage bilingue, il existe de nombreux emplois qui pourraient utiliser vos compétences.

Avec Internet, les possibilités de travail à domicile de traduction se sont ouvertes et il est probable que vous puissiez trouver quelque chose qui corresponde à votre emploi du temps et à vos capacités.

Mis à part de simples travaux de traduction, vous pourriez être impliqué dans l’interprétation, l’enseignement en ligne ou les appels téléphoniques bilingues.

Les pigistes prédominent sur le marché de la traduction, car de nombreuses entreprises n’en ont besoin que de manière ponctuelle.

Alors que certains nécessitent un travail sur site, beaucoup auront des travaux qui peuvent être effectués à domicile, pour lesquels vous aurez besoin d’une connexion Internet fiable.

Il ne suffit peut-être pas d’avoir simplement appris une langue à l’école, car vous devriez idéalement être familier avec les expressions familières, l’utilisation et la pratique d’une autre langue.

Habituellement, cela fonctionnera mieux si vous traduisez d’une seconde langue vers votre langue maternelle d’enfance, où il est facile pour vous de savoir qu’elle «lit bien».

Bien sûr, si vous avez grandi dans un vrai ménage bilingue et avez parlé deux langues ou plus depuis votre enfance, vous serez particulièrement sollicité sur ce marché.

La plupart des agences qui gèrent des travaux de traduction vous demanderont de passer des tests de maîtrise avant d’être embauchés, et vous devez montrer que vous êtes exact et précis dans vos traductions. Après tout, si l’agence vous propose un emploi, elle veut avoir l’assurance que vous ne les abandonnerez pas. Cela signifie souvent que vous devez être un locuteur natif.

Il existe un certain nombre d’entreprises qui gèrent des services de traduction, et certaines traitent de différents aspects.


Voici une sélection des meilleures entreprises où vous pouvez trouver des emplois de traducteur indépendant en ligne:

1. Translate.com

Translate.com est un site sur lequel les personnes et les entreprises qui ont besoin de traductions doivent se rendre. Les tâches comprennent la traduction des articles de blog, des publications sur les réseaux sociaux, des tickets d’assistance, etc.

Vous pouvez travailler à tout moment et de n’importe où, mais sachez que les tâches sont attribuées selon le principe du premier arrivé, premier servi.

Vous pouvez être payé à tout moment via PayPal.

2. Désétiqueter

Unbabel est un type de service d’abonnement à la traduction où les entreprises et les particuliers peuvent obtenir leur contenu en ligne, des articles de blog ou des descriptions de produits au service client et aux newsletters traduites.

Vous êtes payé à l’heure et le salaire est de 8 $. Donc, chaque seconde que vous traduisez sur le site, vous serez payé pour cela.

Et la meilleure partie est que vous pouvez retirer à tout moment via PayPal.

3. OneHourTranslation.com

Pour travailler ici, vous devrez d’abord postuler et passer un examen en ligne, puis envoyer vos certifications pertinentes.

Une fois accepté, vous pouvez travailler et être payé à tout moment.

Et si vous le souhaitez, ils vous enverront la MasterCard de traduction d’une heure que vous pourrez utiliser pour y retirer vos revenus directement, partout dans le monde.

Ils proposent également des paiements via PayPal et par virement bancaire.

4. Rev

Vous traduirez des documents ou des légendes d’une langue à une autre pour 0,05 $ – 0,07 $ par mot.

Ils ont également des emplois Transcriptionist et Captioner.

Vous êtes payé chaque semaine sur votre compte PayPal.

5. Tethras

Si vous aimez les applications mobiles, vous allez adorer celle-ci.

Ils ne travaillent qu’avec des développeurs d’applications mobiles, leur proposant des traductions pour leurs applications dans différentes langues.

Et c’est là que vous intervenez, pour traduire des applications dans d’autres langues.

Une fois que vous rejoignez le site, vous recevrez des notifications de nouveaux emplois disponibles. Vous passez ensuite en revue le travail et l’acceptez si vous le souhaitez, et vous êtes payé via PayPal.

6. TextMaster

TextMaster est une entreprise de traduction professionnelle, de rédaction de contenu Web et de relecture.

Vous pouvez gagner jusqu’à 15 ¢ par mot.

Vous pouvez demander à être payé (via PayPal) une fois que le solde de votre compte a atteint 50 €.

7. TranslatorsTown

Translators town est un autre site d’emplois en ligne.

Vous pouvez vous inscrire pour le travail, puis vous offrez sur des emplois de traduction qui sont affichés en ligne.

8. Lionbridge

Lionbridge prétend effectuer des traductions depuis plus de 40 ans et que d’autres sociétés de traduction utilisent sa plateforme de traduction.

Il compte 2500 linguistes dans le monde utilisant sa plate-forme logicielle Unify Technology.

Il est facile de démarrer la progression de la candidature en remplissant un formulaire sur le site.

9. Acclaro

Acclaro fournit des services de traduction et de localisation d’entreprises dans plus de 60 langues.

Le site Web répertorie les postes à temps plein dans le monde entier, ainsi qu’une grande liste d’opportunités d’indépendant.

De plus, Acclaro place des chefs de projet de localisation auprès de ses clients.

10. Transcription et rapports américains de haute technologie

American High-Tech Transcription est basé en Floride et fournit la transcription aux agences d’application de la loi et au gouvernement.

En tant que tel, il exécutera des vérifications des antécédents avec des empreintes digitales sur les traducteurs potentiels.

Son principal besoin est que les anglophones natifs traduisent à partir d’autres langues, et il exige que ses traducteurs soient des citoyens américains ou des résidents légaux, vivant et travaillant aux États-Unis.

En outre, les traducteurs doivent être certifiés par le biais d’un programme d’interprétation des tribunaux d’État ou fédéral, ou d’un autre organisme de certification reconnu au niveau national.

11. Services linguistiques d’Aberdeen …



Source link